Den fulla musslan
Peter? Kom igen.
- Vadå? - Det har börjat.
Åh, är det ett nytt avsnitt? Jag trodde det var en repris. Okej, då kör vi.
- Repliken? - "Vad håller de på med där borta?"
Hallå, vad håller de på med där borta? Jag la till ett "hallå."
Nu kör vi, Patriots!
Vi går och missar pissoaren med en halv stråle och sticker.
- Ja! - Varför går ni?
Vi tar en partybuss till matchen.
En buss med party?
Låter grymt, som ett par av Petes hörlurar.
Mamma, kan vi äta?
Min mage börjar låta som Arnold Schwarzenegger som kippar efter luft-
-i slutet av "Total Recall".
Mina ögon hoppar ut i slutet på den här filmen!
Jag vill vänta på er far. Jag skickar ett till argt SMS och kollar läget.
Hallå?
- Ja? - Peter, var har du varit?
På en magisk resa till Gillette Stadium och tillbaka.
Minns du igår kväll när du kallade mig den värsta sortens alkoholist?
Nu är jag en ännu värre sort.
Jag är en partybuss-kille nu. Det måste slå högre än när jag körde Fiat.
Du körde i vägen för mig!
Vadå? Sänk volymen.
Kan inte. Min mage är pressad mot radion.
Vill du bråka? Ge mig 17 skohorn och lite smörjmedel så kör vi!
Kom tillbaka!
Okej, den här bussen är för en brandmans svensexa.
Gör som jag, så passar vi in perfekt.
Okej, 11 september! Boston Strong!
Må vi aldrig glömma. Han här då? Har du glömt?
Nej, du är för Boston Strong för att någonsin glömma!
Då kör vi!
Jag menar, tjänstemän med hjältekomplex!
Ja, okej!
Välkommen, ni andra brandmän.
Ta hit huvudrollen.
Kom igen, Smitty!
Min sista natt som fri man!
Olycklig tajmning.
Vilken av de här brandmännen kommer försöka ta hans fästmö?
Redan avgjort.
Vi är så lyckliga.
Brandmän är inga bra vänner
De sätter på din fru när du är död
Peter, det här suger! Vad gör vi här?
PARTY- BUSSEN
Jag börjar tro att de där vodka-tranbärsdrinkarna hade alkohol i.
Wow, festa på bussen till balen. Det blir inte häftigare än så här.
- Inga av de tråkiga ungarna dricker. - Jag tror jag vet varför.
Hur många av er ungar är på kåtdroger?
Jag är polis!
Men inte knarkpolis.
Ja!
Cool polis!
- Gjorde du i byxan? - Lyssna på ropen, Peter.
Lyssna på ropen.
JAMES WOODS GYMNASIEBAL VI SES I VANLIGA KLÄDER PÅ MÅNDAG
FÖRKLÄDE
Närgången dans rakt fram. Hallå där, armlängds avstånd, porrälskare.
Så du kör solo i kväll, Meg?
Nej, jag kom med någon.
Hej. Jag är kär i Meg.
Ursäkta att jag frågade.
Wow, gymnasietidens slut.
Ikväll skickar vi runt Stiflers mamma-
-och imorgon bitti ska vi åka en snabb död till mötes i Vietnam.
Peter, jag tror du blandar ihop filmerna.
Lystring, elever. Det är dags att annonsera balens kung och drottning.
Natalee Holloway!
Lugna nu.
Och vinnarna är Connie D'Amico och "Kermit-ben" Kyle!
Så nära.
- Hej, snygging. Hur gammal är du? - 18.
Okej, och jag spelade in när du sa det-
-och hej, jag heter Glenn Quagmire.
Courtney, trevligt att träffas. Du ser inte ut att gå på gymnasiet.
Jag hölls tillbaka. Gillar du att bli tillbakahållen?
Ibland.
Okej, ungdomar. Jag tog hit den här kartongbiten från gränden-
-för att visa er min dans.
Peter, nu kör vi boogie!
Det var en klammer i den!
Var är sjuksystern?
- Du, ska vi sticka? - Ja, vi drar.
Tar du förfrågningar?
Vad är du ute efter?
Det har gått en vecka Sedan du tittade på mig
Ställde huvudet på sidan Och sa att jag är arg
Fem dagar sedan du skrattade åt mig
Jag kan hela låttexten, men inte snabbt!
Och initialer här.
Vad är det här?
Det står bara att om nåt skulle hända dig är jag inte ansvarig.
Jag tråkar ut mig själv bara. Jag hade kul i kväll, Courtney.
Jag med.
Åh, Courtney.
Åh, Glenn.
Åh, giggity.
Vänta, sa du precis "giggity"?
Ja förlåt, ibland råkar jag säga det när jag blir upprymd.
Herregud!
AKUT AIDS-TEST
AKUT DNA-TEST
Dra den här upp och ner innanför kinden.
- Giggity. - Giggity. Sluta säg det!
POSITIVT (DÅLIGT) NEGATIVT (BRA)
Vad är det, Glenn? Vad är problemet?
Du är... Du är min dotter.
Herregud!
Wow, antar att det betyder att jag behöver ringa ett samtal.
Det är Glenn Quagmire. Kan du säga till Andrew att han inte är pappan?
Andrew, du är inte pappan.
DU ÄR INTE PAPPAN!
JAG HADE SEX MED TVÅ MÄN. VEM ÄR PAPPAN?
Courtney, det är nåt jag måste fråga.
- Vad var temat på balen egentligen? - Vad menar du?
Det var palmträd som om det var Hawaii-
-men det var en rustning i hörnet-
-och en banderoll med fisk på.
Kan vi prata om att du är min pappa istället?
Du har rätt, förlåt.
Men får jag fråga, din mamma då?
Jag har aldrig känt min mamma.
Jag hoppades du kunde berätta nåt om henne.
Självklart.
Din mamma...
Din mamma var verkligen...
en grej som hänger på anslagstavlan bakom dig.
Vad kul att höra. Berätta mer.
Åh, hon var så... Ord på botten av din kaffekopp.
Jag visste det. Mer då?
Jag har några fantastiska minnen från henne att...
Nummer att ringa vid akut nöd efter oavsiktlig förgiftning.
Det är som om hon är här med oss.
Så du känner inte din mamma? Vem bor du med då?
Just nu, på en madrass på min vänners garagetak.
Det är nog bäst att jag går, förresten.
Jag måste mata deras illrar. De föder upp dem. Det är rätt skrämmande.
Men tack så mycket för att du var så snäll, och vi pratar snart igen?
Vänta. Du kan inte bo på ett garage med illrar. Du behöver ett hem.
Du skulle kunna flytta in här.
Jag har ett extra sovrum och sängen har kuddar i olika storlekar på den.
Jag skulle älska de kuddarna, men är du säker?
Jag vill inte vara en börda.
Nej, inga problem.
Du är min dotter. Jag vill se till att du har allt du behöver.
Tack, vad snällt.
Okej, jag flyttar in! Det är fantastiskt för mig!
- Du, är det en Instant Pot? - Nej, det är en Crock-Pot.
Du måste skaffa en Instant Pot. Du kan laga högrev i den.
- Det glider... - Glider lätt av köttet, jag vet!
Jag har pratat om det här fem gånger.
Du, Quagmire, jag hörde att du tänker på en Instant Pot.
- Courtney, det är Joe, min granne. - Hej, Courtney.
Låtar du honom borda?
Jag tror jag hade en "blöt mardröm" igår natt.
Är det möjligt?
Hej, farskumpaner.
- Haft sex med ungen än? - Kan jag prata lite med dig?
Ledsen, ingen mer sexism.
Sluta bete dig som en neandertalgris.
Det lät läskigt.
- Vad pratade ni två damer om? - Joe, kan jag prata lite med dig?
Det är 2019, såna utslitna skämt är numera stötande och tråkiga.
Jag måste dra. Jag tar med Courtney på hennes första WNBA-match.
Jag har platser på första parkett.
De är långt bak, men jag sitter bredvid Courtney.
Jag kör farsskämt nu.
Vi ses.
Ja, larmcentralen, någon har stulit den gamle Quagmire-
-och ersatt honom med en respektabel man.
Sir, det här numret är bara för nödsituationer.
Lägg ner ditt tråkiga skämt.
Okej. Förlåt.
JAMES WOODS REGIONALA GYMNASIUM
- Minns du vad jag sa till dig? - Jag är bäst...
och inget kan hålla mig nere.
Precis, jag hittade på det. Ta dem. Jag tittar med de andra mammorna.
Här är alla de vanliga typerna.
Jaha, du filmar.
Sluta, Glenn. Jag ser hemsk ut.
Glenn, Courtneys tur!
Okej, då kör vi. Snälla. Kom igen, Courtney!
Perfekt! Det är en tia!
HOPP-POÄNG C. QUAGMIRE 9,2
9,2?
Jag ger dig 9,2. På Richter-skalan!
Courtney, vi sticker!
Jag har en gång till. Vi gör det två gånger.
Kom igen, Courtney.
Gillar du "Ta med dottern till jobbet-dagen"?
Ja. Helt otroligt att min pappa kan flyga den här.
- Vill du testa? - Jag?
- Vet inte. - Kom igen, det är lätt.
Man behöver inte ens universitetsexamen, vilket är rätt skrämmande.
Varsågod.
- Jättebra. Sväng runt nu. - Va? Aldrig.
Ingen fara, du är en Quagmire. Du har det i blodet.
- Sväng den allt vad du har! - Okej.
Sådär! Perfekt.
Nej. Den gör vi inte. Jag har min dotter med mig, snuskhumrar!
- Han vill inte idag. - Fan.
- En annan gång. - Ungen är nog med honom.
Vad roligt att ni äntligen kunde komma på middag.
- Självklart, Lois. Tack för inbjudan. - Ser du, Meg? Det är ett lårmellanrum.
Courtney, jag vill presentera dig för nån i din ålder på ett pinsamt sätt.
Courtney, det här är Megan, ni kanske lyssnar på samma musik.
- Hej. - Yo, vad är din Instagram?
Jag började precis, och behöver intressant folk att följa.
Åh, du får ta det med pappa.
Han godkänner alla mina följarförfrågningar.
Ej godkänd.
Bra försök, idiot.
- Har ni sett "Wonder Woman" -filmen? - Ja, nej.
Ni måste, iden är en triumf. Courts och jag har sett den fem gånger.
Det är en viktig film.
Du borde se den med Meg, den är ett mästerverk.
- Jag har länge velat se den. - Det ska vi helt klart.
ALDRIG I LIVET
Pappa, jag kollade precis vädret. Verkar bli soligt i helgen.
Har ni planer?
Ja, vi ska campa. Du och Meg borde hänga med, Peter.
Det blir ett sätt att knyta an till våra döttrar.
- Åh, vilken bra idé. - Ja det gör vi, pappa.
Vet du vem du borde ta med istället för mig?
Stewie, Chris eller Brian.
Kanske Lois. Eller Seamus är rolig.
Carter Pewterschmidt, Babs Pewterschmidt, Bonnie, Joe, deras son, Kevin-
-Cleveland, Jerome, Bruce, Opie, Carl, The Phony Guy-
-strutsen, Al Harrington, Billy Finn-
-John Travolta, från ett av våra insticks-skämt.
Alla våra karaktärer som "Star Wars" -karaktärer-
-alla från "The Cleveland Show"-
-Cherry Chevapravatdumrong, det är så det namnet uttalas.
The Orville, skeppet, inte skådespelarna.
Mig. Helvete!
Okej då, jag följer med.
- Tack. - Coolt.
Jag hörde mitt namn också. Jag hänger med!
Inte? Om jag kör och köper snacks?
Inte? Okej. Alla andra är också här utanför.
Herregud. Det är bokstavligen alla.
Det måste även betyda avlidna karaktärer.
CAMPINGPLATS 3 KM
KASTA UT ERT SKRÄP NU
Jag är glad att du beslutade att ta med Meg.
-Det blir jättekul. För vi är...
För vi är ute i den vilda naturen!
Sån här luft finns inte i Quahog, eller hur, Pete?
Vet inte, säkert på några ställen.
Att vara i naturen ger mig så mycket energi!
Courtney, har du sett en gulhuvad skogssångare?
- Det är enda skogssångaren jag inte sett. - Inte länge till!
Svara inte.
Vi äter.
De äter säkert. Vi ska ha en kul campingtävling.
Första grenen, värd fem poäng, är ett lopp till floden!
Sisten är ett stinkande bajsägg!
Kom igen, pappa!
Det Meg inte visste-
-eller nån annan för den delen, var att jag redan är ett stinkande bajsägg.
En sån här stjärnhimmel finns inte i Quahog, eller hur, Pete?
Sluta kalla mig Pete.
Jag vet vad som muntrar upp er - sketcher!
-Sketcher -Sketcher
- Sketcher! - Sketcher!
Är inte det här en perfekt bänk att sitta på.
Pappa, vad gör du?
Jag sitter bara på en osynlig bänk, och läser om de där Nordkoreanska skojarna.
Men pappa, de flyttade den osynliga bänken förra veckan.
Den är där borta nu.
Damer och herrar, sketchen om den osynliga bänken.
- Peter, din tur. - Okej, här kommer en.
Den heter Den osynliga snaran.
Först kastar jag ett rep över trädgrenen. Lägger snaran runt halsen.
Jag kliver jag upp på den här stenen och hoppar av för att gå döden till mötes.
- Skulle du kunna dölja ditt stånd? - Visst. Jag viker in den innanför låren.
Okej, bara du får bort den från min dotters ansikte.
Äter du äpple med kniv? Det ser alltid så påtvingat ut.
Vänta lite, här har vi redan varit.
Hon har rätt. Det var här jag klottrade på stenen.
Mer tack, John Mayer.
Vi har ändrat oss.
- Det är officiellt. - Vi är inte vilse. Okej?
Vi är två pappor som knyter an till våra döttrar. Vi kan inte gå vilse.
Ingen panik. Vi måste bara förstå vår position.
Här kommer en vandrare! Ursäkta. Vi är vilse.
Då måste ni vara mina bilnycklar, va?
Trevligt att komma bort från stan och träffa hyvens folk.
- Du hjälper inte, pappa. Som vanligt. - Det var inte jag som gick vilse!
Vi är inte vilse! Vi är bara två pappor i skogen!
Som verkligen älskar sina döttrar!
Visst, det kanske inte var livet vi valde!
Du valde det, inte jag, den saken är säker!
- Kan du hjälpa honom? - Jag har bara väntat.
Visste att det var fejk.
Pappa, förlåt. Jag menade inte...
Jag är ingen "pappa"! Jag är Quagmire! Glenn Quagmire!
Giggity jävla giggity!
Jag vill inte vara här, jag hatar att campa!
Vad var balens tema? På kopparna stod det, "Oh, What a Night!"
Hade det stått "Oh, What a Knight" med ett "K"-
-hade det varit vettigt för det var en rustning där!
Vad handlade den om? Svara!
Jag tror det finns en risk att man överanalyserar.
Vilken röra!
Jag vill bara hem! Inte vara här, vilse i skogen-
-och titta på en dum karta med ett förstoringsglas.
- Herregud, vad ska vi göra? - Jag vet inte!
- Hjälp! - Snälla Gud, kan någon hjälpa oss!
Vet du när det här aldrig hade skett?
Om jag hade suttit på soffan, tittat på TV och helt ignorerat dig.
Peter, vad pratar ni två om?
Japp. På grund av ditt usla pappande.
Jag kanske inte kommer på alla dina musikframträdande eller vad du gör-
-men har jag fått dig omringad av en skogsbrand?
Nej.
Du är väl inte så hemsk.
Nu gör vi oss redo att brännas levande.
Courtney, förlåt för det jag sa.
När du snackade skit om temat på balen?
Nej, det fanns inget tema att snacka om.
Det står jag för. Jag är ännu argare, om något.
Nej, jag pratar om att vara din pappa innan jag var redo.
Jag lovar, klarar vi oss ur det här kan vi börja om.
- Överens? - Överens.
- 11 september! - Boston Strong!
Åh, det är Smitty!
Vi är räddade! Men vi borde varna fåglarna att branden kommer.
Okej, håll er lugna.
Ta teckningarna, jag hämtar er mors aska.
Wow, det var nära ögat med branden-
-men skönt att ni alla klarade er.
Ja. Vad fan?
Åh, hoppas det går bra, jag köpte några fler kuddar.
Vad är grejen med kvinnor och kuddar? Nån annan som lagt märke till det här?
Nej!
Ingen? Men jag har tre minuter med skämt om kuddar.
Vi vill inte höra dem.
Översättning: Fredrik Lyck